Kate Daniels Rescue
Quoted post
Fanfan Latulipe |
#80 Fantrad2013-06-05 10:06Si Bragelonne/Milady refuse de continuer la traduction de votre série favorite, je vous conseille de former un groupe de fantrad. Sur les 627 signataires de cette pétitions (même si une certaines proportion de ce nombre n'a certainement aucun intérêt pour cette série), il y en a surement quelques dizaines qui sont suffisamment habiles en anglais pour pouvoir en faire la traduction. Ce dont vous avez besoin : 1 - Des traducteurs (plus il y en a, plus rapidement le projet arrivera à son terme). Pas besoin d'être parfaitement bilingue. La collectivité est là (voir plus bas) 2 - Un directeur de projet. Généralement, une personne qui connaît bien l'univers de la série en question. Ses tâches sont principalement de coordonner les efforts de traduction en distribuant les différents chapitres du livre aux traducteurs (pour ne pas que deux traducteurs travaillent sur le même) et de polir les traduction afin d'en assurer l'uniformité (par exemple, que les noms de lieux, objets, etc, soient identiques d'un traducteur à l'autre). 3 - Un lieu de rencontre. Idéalement un forum ou une liste de diffusion. Cet outil permettra aux membres de l'équipe de communiquer entre eux. Par exemple, les traducteurs pourrons demander de l'aide quand ils buterons sur un passage qui leur donne un peu de difficulté (la collectivité dont je parlais plus haut). Le résultat final ne sera pas de la même qualité qu'une traduction professionnelle (quoi que, quand on voit la "qualité" de certaines traduction de nos jours....), mais généralement ça donne tout de même un texte qui reste fidèle à l'original, et qui est lisible. |
Réponses
Bibliothia L'auteur de cette pétition |
#81 Re: Fantrad2013-06-05 14:51:16#80: Fanfan Latulipe - Fantrad J'aime beaucoup l'idée. Dommage que je sois une brêle en anglais. Il y a une charmante fan de K.D qui fait quelques trad' pour nous autres non lecteurs VO, mais c'est vrai qu'une petite communauté de fans spécialement créée pour faire un travail conjoint pourrait faire un boulot bien plus rapide ainsi que rester un maximum proche du travail fait par la traductrice de Bragelonne. Je ne dis pas que le travail de la demoiselle est naze parceque ce n'est pas du tout le cas toutefois il y a quelques expressions qui changent par rapport aux trad Milady et quelques coquilles qui se promènent donc une équipe de fantrad avec une ou deux personnes qui seraientt exclusivement nommées aux postes de relecteurs/correcteurs pour rendre un travail un maximum impeccable serait une idée fantastique. Encore faut-il maintenant que cela intéresse quelques volontaires bien calées en anglais qui se sentirait de s'investir vraiment dans un tel projet d'autant que le tome 6 sort bientôt aux US. Si c'est le cas, mon adresse mail est : bibliothia@gmail.com, donc toute proposition est bienvenue et si vous me donnez vos adresses mails dans ceux que vous m'enverrez éventuellement je pourrais mettre en contact les volontaires les uns avec les autres. Merci Fanfan pour ta suggestion, j'espère qu'elle ne tombera pas sur sourde oreille. |
Soutenons le Lycée-Collège de l’Abbaye de Saint-Maurice
Y a-t-il quelque chose que vous voulez changer ?
Le changement n'a pas lieu en gardant le silence. L'auteur de cette pétition a eu le courage de ses opinions. Allez-vous faire de même ? Lancez un mouvement social en créant une pétition.
Lancez votre propre pétitionAutres pétitions qui pourraient vous intéresser
Appel au Président de la République en faveur d’un retour à une Région Alsace
1017 Créé: 2024-04-30
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 1017 | 982 |
30 jours | 1017 | 982 |
Sauvez l'Orchestre Région Centre Val de Loire de l'Opéra de Tours !
3986 Créé: 2022-09-29
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 3986 | 3842 |
30 jours | 306 | 296 |
Revalorisation du metier de conseiller retraite
394 Créé: 2024-04-09
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 394 | 390 |
30 jours | 292 | 291 |
NON au projet immobilier Kaufman & Broad
224 Créé: 2024-04-07
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 224 | 223 |
30 jours | 223 | 222 |
Non à la fermeture des classes HLP et NSI au lycée Chaptal
214 Créé: 2024-05-10
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 214 | 206 |
30 jours | 210 | 206 |
Affaire Dutroux : Demande de réouverture du dossier Bis
4515 Créé: 2021-10-28
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 4515 | 1655 |
30 jours | 534 | 163 |
USINE E-CHO, NON MERCI !
3370 Créé: 2023-11-30
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 3370 | 3130 |
30 jours | 157 | 154 |
Couleurs des équipements
156 Créé: 2024-04-16
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 156 | 153 |
30 jours | 156 | 153 |
Pétition pour l'inclusion des enseignants de l'enseignement privé sous contrat dans la prime de fidélisation en Seine-Saint-Denis
117 Créé: 2024-05-03
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 117 | 117 |
30 jours | 117 | 117 |
Reconnaissance de la fibromyalgie étant invalidante.
165 Créé: 2024-05-08
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 165 | 104 |
30 jours | 165 | 104 |
Non à la fermeture du bureau de Poste !!
99 Créé: 2024-05-10
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 99 | 99 |
30 jours | 99 | 99 |
Demande commission d'enquête parlementaire - Verzoek om parlementaire onderzoekscommissie - Antrag auf parlamentarische Untersuchungskommission
908 Créé: 2024-04-18
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 908 | 98 |
30 jours | 908 | 98 |
Signez le Manifeste contre le linguicide de la langue régionale d'Alsace
1629 Créé: 2023-12-30
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 1629 | 1546 |
30 jours | 75 | 68 |
Demande de revalorisation des Référents de la Sécurité Sociale
110 Créé: 2024-04-12
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 110 | 108 |
30 jours | 67 | 65 |
POUR LES RESPECT DES SALARIES EN HORAIRES DÉCALÉS CHEZ ADP
50 Créé: 2024-04-18
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 50 | 47 |
30 jours | 50 | 47 |
Rendez Bénédicte à sa maman!
711 Créé: 2024-03-19
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 711 | 133 |
30 jours | 199 | 43 |
Pétition pour légaliser l'HUMUSATION / Petitie om HUMUSATIE te legaliseren:
25588 Créé: 2014-10-30
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 25588 | 12785 |
30 jours | 68 | 36 |
Pour une rémunération JUSTE des « aidants »
35 Créé: 2024-04-25
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 35 | 35 |
30 jours | 35 | 35 |
Pour une modification du programme d'histoire ESABAC. Pétition provenant du bureau de l'APE
93 Créé: 2024-04-03
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 93 | 81 |
30 jours | 36 | 31 |
Chemtrails dans le ciel! Avions pulvérisant des particules de métaux lourds.Pourquoi? Demandons des explications!
57 Créé: 2024-04-17
Période de temps | Tous les pays | France |
---|---|---|
De tous les temps | 57 | 28 |
30 jours | 57 | 28 |