#80: Fanfan Latulipe - Fantrad

J'aime beaucoup l'idée. Dommage que je sois une brêle en anglais.

Il y a une charmante fan de K.D qui fait quelques trad' pour nous autres non lecteurs VO, mais c'est vrai qu'une petite communauté de fans spécialement créée pour faire un travail conjoint pourrait faire un boulot bien plus rapide ainsi que rester un maximum proche du travail fait par la traductrice de Bragelonne.

Je ne dis pas que le travail de la demoiselle est naze parceque ce n'est pas du tout le cas toutefois il y a quelques expressions qui changent par rapport aux trad Milady et quelques coquilles qui se promènent donc une équipe de fantrad avec une ou deux personnes qui seraientt exclusivement nommées aux postes de relecteurs/correcteurs pour rendre un travail un maximum impeccable serait une idée fantastique.

Encore faut-il maintenant que cela intéresse quelques volontaires bien calées en anglais qui se sentirait de s'investir vraiment dans un tel projet d'autant que le tome 6 sort bientôt aux US.

Si c'est le cas, mon adresse mail est : bibliothia@gmail.com, donc toute proposition est bienvenue et si vous me donnez vos adresses mails dans ceux que vous m'enverrez éventuellement je pourrais mettre en contact les volontaires les uns avec les autres.

Merci Fanfan pour ta suggestion, j'espère qu'elle ne tombera pas sur sourde oreille.

#81: Bibliothia - Re: Fantrad

Etant aussi bonne que toi en anglais, je ne peux malheureusement pas aider aux traductions mais si tu as eu quelques volontaires je me propose pour la relecture et la mise en page si besoin est.