Tout sauf un autre général _

   كل الخيارات إلا جنرالا آخر#

منتصفَ شهر يونيو المقبل لنا موعد حاسم مع تاريخنا، يمْكننا بمناسبته كسر دوّامة الأحكام العسكرية المتعاقبة على بلادنا. هي فرصة -قد لا تتكرر قبل عشر سنين عجاف أخرى- لتصحيح حالتنا وتأسيس جيش جمهوري حقيقي يحمي حوزة ترابنا الوطني ويضبط سلمنا العمومي، بدل أن يكون خطرا محدقا وسيفا مسلّطا على استقرار مؤسساتنا واستمرارها. إنها فرصة لإعادة بناء جيش جمهوري تابع للسلطة السياسية المنتخبة وليس العكس. نحن، الموقعون أسفله، ندعو جميع الناخبين الموريتانيين، في داخل البلاد وخارجها، إلى سد الطريق أمام مرشح الحكم العسكري، وللتصويت لأحد المرشحين المدنيين. لِنُخرج الجنرال في الشوط الأول؛ أو إن تعذر ذلك لِنتحد ونهزمه في الشوط الثاني. من أجل تحقيق هذا الهدف نتعهد ونناشد كل المترشحين المدنيين وأنصارهم بأن نصب كل جهودنا أفعالا وأقوالا في هذا الاتجاه، أي في اتجاه هزيمة الجنرال.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #Tout sauf un autre général

Le 15 juin prochain, notre pays a un rendez-vous crucial avec son histoire. Nous aurons la possibilité, qui ne se représentera plus avant dix ans, de rompre le cercle infernal des régimes militaires. C’est une occasion de normaliser la situation de notre pays et de refaire de notre armée, non pas une menace qui pèse sur nos institutions mais une vigie à nos frontières et une garante de notre ordre public. Une occasion pour rebâtir une armée républicaine dans une République où le militaire est subordonné au  politique élu et pas l’inverse. Nous, soussignés, appelons l’ensemble des électeurs mauritaniens, à l’intérieur du pays et à l’étranger, à barrer la route au candidat du régime militaire, et à lui préférer l’un des autres candidats civils. Sortons le Général dès le premier tour et, le cas échéant, unissons nos suffrages pour le battre au second. A cet effet, nous nous engageons et engageons les candidats civils et tous leurs supporters à ne pas perdre de vue cet objectif et à agir en conséquence. 

TSG    Contacter l'auteur de la pétition